1
00:00:22,022 --> 00:00:24,415
♪ Aku akan ke Fresno
2
00:00:24,459 --> 00:00:26,156
♪ Oh, aku tidak akan kembali malam ini
3
00:00:26,200 --> 00:00:28,028
♪ Aku akan ke Fresno
4
00:00:28,071 --> 00:00:29,942
♪ Aku memblokir sepanjang hidupku
5
00:00:29,986 --> 00:00:31,814
♪ Jangan mencoba mencariku
6
00:00:31,857 --> 00:00:33,511
♪ Aku seperti jarum
di tumpukan ♪
7
00:00:33,555 --> 00:00:34,947
♪ Aku akan ke Fresno
8
00:00:36,688 --> 00:00:39,735
♪ Dan aku tidak akan pernah kembali lagi
9
00:00:39,778 --> 00:00:41,302
♪ Ya ya ya ya
10
00:01:00,408 --> 00:01:02,584
♪ Aku akan ke Fresno
11
00:01:02,627 --> 00:01:04,455
♪ Oh, aku tidak akan kembali malam ini
12
00:01:04,499 --> 00:01:06,370
♪ Aku akan ke Fresno
13
00:01:06,414 --> 00:01:08,329
♪ Aku memblokir sepanjang hidupku
14
00:01:08,372 --> 00:01:09,939
♪ Jangan mencoba mencariku
15
00:01:09,982 --> 00:01:12,159
♪ Aku seperti jarum
di tumpukan ♪
16
00:01:12,202 --> 00:01:13,508
♪ Aku akan ke Fresno
17
00:01:15,814 --> 00:01:17,425
♪ Aku akan ke Fresno
18
00:01:19,688 --> 00:01:21,081
♪ Aku akan ke Fresno
19
00:01:22,734 --> 00:01:25,911
♪ Dan aku tidak akan pernah kembali lagi
20
00:01:25,955 --> 00:01:29,089
♪ Ya ya ya ya
21
00:01:29,132 --> 00:01:32,048
♪ Ya ya ya ya ♪
22
00:02:03,427 --> 00:02:04,863
Saya berhenti bertanya pada diri sendiri
23
00:02:04,907 --> 00:02:05,951
apa yang diperlukan untuk melakukan sesuatu
24
00:02:05,995 --> 00:02:07,518
sudah lama berubah.
25
00:02:11,218 --> 00:02:13,133
Ibuku, ibu dari ibuku
26
00:02:13,176 --> 00:02:15,526
mereka menghabiskan hari-hari mereka
bekerja terlalu keras
27
00:02:15,570 --> 00:02:17,137
untuk memastikan kita tidak merasakannya.
28
00:02:17,180 --> 00:02:18,573
'911. Apa keadaan daruratmu?'
29
00:02:20,792 --> 00:02:23,708
Yang tidak mereka sadari adalah Anda tidak bisa menghindarinya.
30
00:02:26,711 --> 00:02:29,714
Wabah pemahaman
tempatmu di dunia ini.
31
00:03:09,276 --> 00:03:10,799
Terima kasih banyak
32
00:03:10,842 --> 00:03:13,149
untuk membuka kolam Anda sedikit
lebih awal untuk acara kecil kami.
33
00:03:13,193 --> 00:03:14,977
Seperti yang Anda jelaskan,
itu adalah hal terbaik
34
00:03:15,020 --> 00:03:16,413
untuk pasangan muda itu.
35
00:03:16,457 --> 00:03:18,676
Saya berharap Kris
adalah pengawal yang gagah
36
00:03:18,720 --> 00:03:20,852
yang kamu harapkan untuk putrimu.
37
00:03:20,896 --> 00:03:23,551
Hai Cami,
apakah kamu tahu dimana dia?
38
00:03:23,594 --> 00:03:26,293
- Aku, uh... tidak.
- Dia tidak menjawab SMSku.
39
00:03:26,336 --> 00:03:27,772
Kris, aku sedang bekerja.
40
00:03:39,654 --> 00:03:41,569
Kamila...
41
00:03:41,612 --> 00:03:43,614
...dimana putriku?
42
00:03:43,658 --> 00:03:46,835
- Sebenarnya aku tidak tahu.
- Bawa dia ke sini.
43
00:03:46,878 --> 00:03:48,097
Oke.
44
00:03:48,140 --> 00:03:49,098
Marco.
45
00:04:11,990 --> 00:04:13,905
Jangan berhenti!
Tidak ada yang tahu kita di sini.
46
00:04:20,172 --> 00:04:21,435
Oh sial!
47
00:04:21,478 --> 00:04:23,306
- Tidak ada siapa-siapa, ya?
- Ups.
48
00:04:23,350 --> 00:04:25,569
Oh sial.
49
00:04:25,613 --> 00:04:27,310
- Salahku.
- Menurutku kita dalam masalah di sini.
50
00:04:27,354 --> 00:04:30,182
Saya pikir kita akan datang
untuk dimarahi.
51
00:04:30,226 --> 00:04:31,923
Menurutku dia akan datang
untuk meneriaki kami.
52
00:04:31,967 --> 00:04:32,968
Oh tidak.
53
00:04:36,537 --> 00:04:38,713
Ayo pergi. Kita harus pergi.
54
00:04:38,756 --> 00:04:41,106
'Ini, ambil mobilnya.
Aku akan mengantarnya.'
55
00:04:41,150 --> 00:04:43,152
Hassie, pintu masukmu
adalah 30 menit yang lalu.
56
00:04:43,195 --> 00:04:44,545
Ibumu asin sekali.
57
00:04:44,588 --> 00:04:45,981
Aku tahu, aku minta maaf.
58
00:04:46,024 --> 00:04:48,505
Kami hanya mendapat sedikit...
Sedikit terganggu.
59
00:04:48,549 --> 00:04:50,768
Ya, begitulah istilahnya, teralihkan.
60
00:04:52,030 --> 00:04:53,336
'Apa?'
61
00:04:53,380 --> 00:04:55,599
Hassie, ada lumpur
seluruh tepian ini.
62
00:04:57,427 --> 00:04:58,776
Anda tahu, atau, kita semua bisa
keluar saja dari sini
63
00:04:58,820 --> 00:05:00,343
dan tidak pergi ke pesta.
64
00:05:00,387 --> 00:05:01,997
Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
65
00:05:02,040 --> 00:05:04,042
Oke. Itu saja
beberapa jam, kan?
66
00:05:04,086 --> 00:05:06,436
Anda bisa datang ke pesta setelahnya
di gudang.
67
00:05:06,480 --> 00:05:08,177
dan menyelesaikan apa yang kita mulai.
68
00:05:08,220 --> 00:05:10,832
Oke.
69
00:05:10,875 --> 00:05:12,834
Ini bagus. Ini luar biasa.
70
00:05:12,877 --> 00:05:14,401
- Sangat menakjubkan.
- Kamu cemburu.
71
00:05:14,444 --> 00:05:15,489
- Kamu cemburu.
- Bruto.
72
00:05:15,532 --> 00:05:17,099
Berikan aku kuncinya.
73
00:05:17,142 --> 00:05:18,492
Bodoh, ayo pergi.
74
00:05:18,535 --> 00:05:20,015
Anda memiliki masalah kemarahan.
75
00:05:20,058 --> 00:05:21,103
Selamat tinggal.
76
00:05:42,342 --> 00:05:44,169
Baiklah, aku tidak bisa
perbaiki, Amigo.
77
00:06:05,887 --> 00:06:07,454
Semuanya baik-baik saja, bos?
78
00:06:07,497 --> 00:06:10,195
Um... lihat, tetap di belakang
79
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
selesaikan ini untukku.
80
00:06:12,459 --> 00:06:14,939
Uh, belikan beberapa botol untukku
malam ini untuk heboh malam ini.
81
00:06:14,983 --> 00:06:16,419
Aku tidak tahu apa urusanmu--
82
00:06:16,463 --> 00:06:17,812
Saya selalu tahu
apa yang terjadi di peternakan ini.
83
00:06:26,124 --> 00:06:28,475
Ayahku bilang padaku bahwa tanah adalah satu-satunya hal.
84
00:06:28,518 --> 00:06:30,477
pantas diperjuangkan..
85
00:06:30,520 --> 00:06:32,696
...layak untuk diperjuangkan
86
00:06:32,740 --> 00:06:34,568
karena itu satu-satunya
itu akan bertahan lama.
87
00:06:38,093 --> 00:06:39,442
Tidak banyak lagi.
88
00:06:40,661 --> 00:06:42,445
Tidak.
89
00:06:42,489 --> 00:06:44,708
Tanah lapisan atas saya adalah bencana.
90
00:06:46,101 --> 00:06:47,581
Di atas melalui atap.
91
00:06:49,060 --> 00:06:50,540
Saya pikir itu ide yang bagus
92
00:06:50,584 --> 00:06:53,151
untuk menggunakan tanah tersebut
untuk membangun resor.
93
00:06:54,283 --> 00:06:55,763
Lebih banyak pendapatan untuk kota.
94
00:06:57,895 --> 00:07:00,724
Masyarakat konservasi sialan.
95
00:07:00,768 --> 00:07:02,247
Hentikan saja hal itu.
96
00:07:04,075 --> 00:07:05,642
Saya pikir saya keluar, Tuan-tuan...
97
00:07:07,165 --> 00:07:08,340
...untuk selamanya.
98
00:07:08,384 --> 00:07:09,690
Pemeluk pohon sialan.
99
00:07:09,733 --> 00:07:11,561
Apa kali ini?
Semut yang terancam punah?
100
00:07:13,302 --> 00:07:15,086
Sebelum kembali minggu depan.
101
00:07:16,523 --> 00:07:18,307
Aku turut prihatin mendengarnya, Holloway.
102
00:07:18,350 --> 00:07:20,527
Ini, coba beberapa taksi terbaruku.
103
00:07:20,570 --> 00:07:23,834
Ini mungkin membantu Anda melupakan
masalahmu sebentar.
104
00:07:23,878 --> 00:07:27,882
Maaf, aku seharusnya tidak melakukannya
membongkar semua ini pada kalian semua.
105
00:07:27,925 --> 00:07:29,797
Hari ini tentang gadismu.
106
00:07:29,840 --> 00:07:31,102
Untuk gadis yang berulang tahun.
107
00:07:31,146 --> 00:07:32,147
Untuk bayi perempuanku.
108
00:07:34,454 --> 00:07:35,890
Dia bukan bayi lagi.
109
00:07:46,509 --> 00:07:47,771
Aku akan memukul kepalanya.
110
00:07:52,297 --> 00:07:54,343
Gadis itu sudah pergi. Tanah hilang.
111
00:07:54,386 --> 00:07:55,736
Ayo pergi.
112
00:07:58,086 --> 00:07:59,870
Lima ratus dolar per botol.
113
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Saya tidak tahu
bagaimana kamu hidup dengan dirimu sendiri.
114
00:08:01,306 --> 00:08:03,526
Bagiku semuanya terasa sama.
115
00:08:03,570 --> 00:08:05,572
Selama bertahun-tahun
menghirup kotoran sapi
116
00:08:05,615 --> 00:08:07,704
hanya untuk merusak selera Anda.
117
00:08:10,272 --> 00:08:13,188
Jadi, masyarakat konservasi
sedang bermain bola keras sekarang.
118
00:08:13,231 --> 00:08:14,668
Oh, Holloway jadi ceroboh.
119
00:08:14,711 --> 00:08:16,278
- Seharusnya melihatnya datang.
- Hmm.
120
00:08:17,540 --> 00:08:19,716
Sepotong properti utama.
121
00:08:19,760 --> 00:08:21,718
Tapi itu terserah padamu.
122
00:08:21,762 --> 00:08:22,937
Dan milikmu.
123
00:08:24,895 --> 00:08:26,114
Tanah lapisan atas itu...
124
00:08:27,332 --> 00:08:29,552
...tidak baik untuk tanaman anggur.
125
00:08:29,596 --> 00:08:33,077
Ya, baiklah, sapimu sial
tidak akan memperbaikinya.
126
00:08:33,121 --> 00:08:34,470
Semoga orang terbaik yang menang.
127
00:08:39,606 --> 00:08:41,259
Maksudku, itu sangat buruk.
128
00:08:50,486 --> 00:08:52,836
Lihat, siapa yang akhirnya
memutuskan untuk muncul.
129
00:08:52,880 --> 00:08:54,316
A-aku sedang tidur, wah, wah--
130
00:08:54,359 --> 00:08:56,274
Apakah ibumu
tidak secara spesifik memberitahu Anda
131
00:08:56,318 --> 00:08:57,537
untuk memastikan tepat waktu?
132
00:08:59,016 --> 00:09:01,105
- Maaf.
- Mijo.
133
00:09:01,149 --> 00:09:02,498
Kamu bukan anak kecil lagi.
134
00:09:03,586 --> 00:09:04,848
Ini adalah dunia nyata sekarang.
135
00:09:04,892 --> 00:09:06,458
Pernahkah saya terlambat
untuk hewan, ayah?
136
00:09:07,677 --> 00:09:09,026
Ya. Tidak, saya belum melakukannya. Oke?
137
00:09:09,070 --> 00:09:10,724
Tapi ini hanyalah pesta bodoh.
138
00:09:12,508 --> 00:09:15,250
Ketika Anda menyetujui suatu pekerjaan,
pekerjaan apa pun...
139
00:09:15,293 --> 00:09:17,034
...kamu melakukan yang terbaik.
140
00:09:17,078 --> 00:09:20,124
MM. Kami di sini
mewakili keluarga Clarkman.
141
00:09:20,168 --> 00:09:23,954
Jika staf tidak sesuai standar,
mereka terlihat buruk.
142
00:09:26,087 --> 00:09:27,392
Ya. Ya pak, saya mengerti.
143
00:09:27,436 --> 00:09:29,177
Saya minta maaf.
144
00:09:33,834 --> 00:09:36,140
Baumu seperti parfum.
145
00:09:36,184 --> 00:09:38,578
Tidak, itu mungkin
deterjen cucian.
146
00:09:38,621 --> 00:09:40,884
- Ayo.
- Deterjen cucian.
147
00:09:47,761 --> 00:09:49,458
- Oh.
- Oh tidak.
148
00:09:49,501 --> 00:09:51,329
Ini hancur. Batalkan pestanya!
149
00:09:51,373 --> 00:09:52,896
Pestanya dibatalkan semuanya.
150
00:09:55,246 --> 00:09:56,944
Lihat, aku mencintaimu,
tapi kamu yang terburuk.
151
00:09:56,987 --> 00:09:58,598
Dia hanya bercanda kawan.
152
00:09:58,641 --> 00:09:59,947
Itu tidak dibatalkan.
153
00:10:13,090 --> 00:10:15,440
Tolong
mencoba dan menyembunyikan kebosananmu?
154
00:10:15,484 --> 00:10:18,313
Dia sedang berpakaian
sekarang, Bu.
155
00:10:18,356 --> 00:10:20,489
Sungguh luar biasa.
156
00:10:20,532 --> 00:10:23,666
Kalian berdua benar-benar perlu menemukannya
tempat persembunyian lainnya.
157
00:10:23,710 --> 00:10:26,103
umurku 18 tahun, seharusnya aku bisa
untuk bersama siapa pun yang kuinginkan.
158
00:10:26,147 --> 00:10:28,105
Hass, kalau ada orang
untuk menemukan kalian--
159
00:10:28,149 --> 00:10:30,630
Saya tidak peduli.
160
00:10:30,673 --> 00:10:32,457
Saya mencintainya.
Aku lelah menutupi hal-hal buruk.
161
00:10:33,981 --> 00:10:35,722
Cinta?
162
00:10:35,765 --> 00:10:39,247
Hassie... sejak kapan?
163
00:10:39,290 --> 00:10:40,683
Apapun yang terjadi padamu
164
00:10:40,727 --> 00:10:42,859
kita hanya perlu mengeluarkannya
dari sistem kita?
165
00:10:42,903 --> 00:10:45,862
Ya, itu lebih dari itu
dari itu sekarang.
166
00:10:45,906 --> 00:10:50,214
Maksudku, selalu begitu.
Kami baru saja... menghindarinya.
167
00:10:50,258 --> 00:10:53,174
Anda tahu
siapa orang tuamu, kan?
168
00:10:54,741 --> 00:10:56,743
Wanita bangsawan perah Clarkman
169
00:10:56,786 --> 00:10:59,180
migran pengadilan, pekerja pertanian.
170
00:10:59,223 --> 00:11:01,530
Pasangan yang dibuat di surga.
171
00:11:01,573 --> 00:11:02,705
- Adipati Wanita?
- Mm-hmm.
172
00:11:02,749 --> 00:11:04,359
Ya baiklah.
173
00:11:09,016 --> 00:11:10,321
Oh.
174
00:11:11,583 --> 00:11:13,455
- Kamu terlihat baik.
- Terima kasih.
175
00:11:18,329 --> 00:11:20,984
Tidak percaya itu milikmu
musim panas lalu di peternakan.
176
00:11:21,028 --> 00:11:23,552
Aku tahu.
177
00:11:23,595 --> 00:11:25,206
Tuhan.
178
00:11:25,249 --> 00:11:26,642
Terjadi begitu cepat.
179
00:11:28,644 --> 00:11:31,995
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan kalian lakukan
180
00:11:32,039 --> 00:11:33,910
seperti, kapan kamu pergi ke negara bagian?
181
00:11:36,304 --> 00:11:37,784
Aku tidak tahu.
182
00:11:37,827 --> 00:11:41,396
Tapi... kita punya waktu sepanjang musim panas
untuk mengetahuinya.
183
00:11:41,439 --> 00:11:42,571
Tidak khawatir tentang hal itu.
184
00:11:45,008 --> 00:11:47,097
Ya Tuhan, lihat kotoran ini.
185
00:11:47,141 --> 00:11:48,838
Ibumu akan membunuhku.
186
00:11:48,882 --> 00:11:50,231
Lihat, betapa kotornya.
187
00:11:52,189 --> 00:11:53,321
Hei...
188
00:11:55,845 --> 00:11:57,064
...kamu adalah sahabatku.
189
00:12:00,458 --> 00:12:02,547
Dan aku pergi
tidak akan mengubah apa pun.
190
00:12:06,813 --> 00:12:08,336
Kita akan melakukannya
musim panas terbaik yang pernah ada.
191
00:12:16,779 --> 00:12:18,215
Oke, coba saya lihat.
192
00:12:23,525 --> 00:12:24,831
Selamat ulang tahun.
193
00:12:26,180 --> 00:12:27,181
Aku mencintaimu.
194
00:12:28,965 --> 00:12:30,140
Oke, ayolah, kita harus pergi.
195
00:12:32,273 --> 00:12:34,797
- Jadi...
- Jadi aku menemukan kantornya.
196
00:12:34,841 --> 00:12:36,233
Saya bisa masuk
setelah tarian dimulai.
197
00:12:36,277 --> 00:12:37,887
Jika hal ini dimulai.
198
00:12:37,931 --> 00:12:40,107
Dan menurutku juga
Saya menemukan titik lemah.
199
00:12:40,150 --> 00:12:41,456
Nah, Anda tahu permainannya.
200
00:12:41,499 --> 00:12:43,414
Anda menemukan titik terlemahnya
dan kamu memalunya.
201
00:12:44,938 --> 00:12:47,201
Anda pasti bercanda.
202
00:12:47,244 --> 00:12:49,333
Jadi, apa yang saya lewatkan?
203
00:12:49,377 --> 00:12:51,292
Eh, sebenarnya tidak ada apa-apa.
204
00:12:51,335 --> 00:12:53,250
Wah, Luke, dari mana saja kamu?
205
00:12:53,294 --> 00:12:55,122
Tidak ada istirahat bagi orang jahat
dan orang baik tidak membutuhkannya.
206
00:12:55,165 --> 00:12:56,993
- Benar, ayah?
- Hmm. MM.
207
00:12:57,037 --> 00:12:58,952
Berubahlah di hadapan ibumu
melihatmu.
208
00:12:58,995 --> 00:13:01,781
Ya, tuan.
209
00:13:01,824 --> 00:13:03,304
Anda tahu, saya benar-benar tidak berpikir
itu akan menjadi seformal ini.
210
00:13:03,347 --> 00:13:06,220
Ayolah, Lukas. Benar-benar?
211
00:13:06,263 --> 00:13:08,048
Serius, lebih baik kamu berubah.
212
00:13:08,091 --> 00:13:10,746
Hassie menarik
salah satu aksinya lagi dan...
213
00:13:10,790 --> 00:13:13,227
... ibu tersayang
sedang dalam salah satu suasana hatinya.
214
00:13:13,270 --> 00:13:15,316
Yah, semuanya terdengar
tentang saat itu.
215
00:13:15,359 --> 00:13:16,883
Ya, bukan.
216
00:13:18,798 --> 00:13:21,626
- Gaun yang bagus.
- Oh, persetan denganmu.
217
00:13:21,670 --> 00:13:23,019
Kris.
218
00:13:23,063 --> 00:13:24,064
Ada apa?
219
00:13:24,107 --> 00:13:25,848
Astaga.
220
00:13:25,892 --> 00:13:28,242
Ya, kita sudah dekat
ukurannya sama ya?
221
00:13:28,285 --> 00:13:29,939
Ya, ya. aku mengerti kamu.
222
00:13:29,983 --> 00:13:31,723
Apa yang kamu pikirkan, ya?
223
00:13:40,515 --> 00:13:43,474
Oh, aku bisa mencium baumu dari sini.
224
00:13:43,518 --> 00:13:44,693
Bruto.
225
00:13:44,736 --> 00:13:45,999
Ya, aku akan berada di sana
dalam satu detik.
226
00:13:47,957 --> 00:13:49,872
Jadi, mereka membuatku gila.
227
00:13:49,916 --> 00:13:52,570
Eh, keluarga bisa menjadi tantangan.
228
00:13:52,614 --> 00:13:55,051
Ya, baiklah, kamu tahu, kamu tidak melakukannya
harus berurusan dengan milikku.
229
00:13:55,095 --> 00:13:56,531
Saya memilih untuk melakukannya.
230
00:13:56,574 --> 00:13:57,967
Kamu adalah wanita yang lebih berani dariku.
231
00:13:58,011 --> 00:13:59,708
- Apakah kamu datang.
- Terima kasih, tentu saja.
232
00:13:59,751 --> 00:14:02,537
- Setelan di tempat tidur.
- Aku menghargaimu, kawan.
233
00:14:02,580 --> 00:14:05,453
Uh, oh, uh, Hassie
sedang tersentuh
234
00:14:05,496 --> 00:14:06,541
oleh latar belakang.
235
00:14:06,584 --> 00:14:09,631
Aku akan memberitahu naga itu
236
00:14:09,674 --> 00:14:11,241
dan jika Anda dapat menemukannya
fotografer
237
00:14:11,285 --> 00:14:12,286
dan bawa dia kemari.
238
00:14:12,329 --> 00:14:14,636
- Salin.
- Besar.
239
00:14:14,679 --> 00:14:17,117
- Kamu terlihat baik.
- Terima kasih.
240
00:14:21,730 --> 00:14:23,950
Bagaimana harimu, Chris?
241
00:14:23,993 --> 00:14:25,690
'Itu bagus. Itu bagus.'
242
00:14:29,042 --> 00:14:32,045
Aku, uh, aku harus mencarinya
orang yang berfoto.
243
00:14:32,088 --> 00:14:33,394
- Kamu baik-baik saja.
- Ya.
244
00:14:33,437 --> 00:14:35,831
Eh, keren kan?
jika aku menggunakan pancuranmu?
245
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
Sangat. Dingin. Ya.
246
00:14:37,224 --> 00:14:38,355
Terima kasih.
247
00:14:38,399 --> 00:14:39,748
Hei, bersenang-senanglah dengan adikku.
248
00:14:47,277 --> 00:14:48,496
Oke.
249
00:15:05,774 --> 00:15:08,951
- Dia siap.
- Tentang waktu terkutuk.
250
00:15:08,995 --> 00:15:10,779
Eh, dia tampak hebat.
251
00:15:10,822 --> 00:15:12,912
Saya akan menjadi hakimnya.
252
00:15:12,955 --> 00:15:14,870
Uh, Chris mengerti
fotografer.
253
00:15:14,914 --> 00:15:16,916
Oke, bagus.
Baiklah, kembalilah bekerja.
254
00:15:16,959 --> 00:15:17,960
Anda tahu apa?
255
00:15:18,004 --> 00:15:19,092
Orang-orang sangat menyukai makanan penutup
256
00:15:19,135 --> 00:15:20,223
dengan sedikit mangga di atasnya
257
00:15:20,267 --> 00:15:21,964
jadi bawakan lebih banyak lagi.
258
00:15:22,008 --> 00:15:24,271
Bu, sebenarnya ada
tidak ada lagi yang seperti itu.
259
00:15:24,314 --> 00:15:26,577
Ya, sepertinya begitu
seperti masalah ibumu.
260
00:15:26,621 --> 00:15:27,665
Terima kasih.
261
00:15:34,455 --> 00:15:35,412
Tidak...
262
00:15:36,544 --> 00:15:38,154
Tidak.
263
00:15:38,198 --> 00:15:41,027
Maaf, maaf,
maaf, maaf, maaf.
264
00:15:41,070 --> 00:15:43,333
Hai.
265
00:15:43,377 --> 00:15:45,727
- Kamu tampak hebat.
- Ayo selesaikan ini, cepat.
266
00:15:45,770 --> 00:15:46,989
Ya, tolong.
267
00:15:48,469 --> 00:15:50,079
'Baiklah, senyum lebar.'
268
00:15:55,215 --> 00:15:56,433
'Itu dia.'
269
00:15:58,261 --> 00:16:01,047
Oh, apakah kamu sudah mendapatkannya
tembakannya belum?
270
00:16:01,090 --> 00:16:02,831
Dia terlihat seperti ibunya.
271
00:16:02,874 --> 00:16:05,747
Ah! Poin untuk mencoba, Chris.
272
00:16:05,790 --> 00:16:07,009
'Silakan dan ganti sisi.'
273
00:16:07,053 --> 00:16:08,445
'Tolong, berbalik dan hadapi dia.'
274
00:16:10,143 --> 00:16:12,058
Ya, kalian saling menyukai?
275
00:16:12,101 --> 00:16:13,755
Dan pastikan Anda mendapatkannya
dari sisi ini.
276
00:16:13,798 --> 00:16:16,018
'Itu bukan dia
sisi maskulin.'
277
00:16:16,062 --> 00:16:17,193
Terima kasih.
278
00:16:20,066 --> 00:16:21,328
Menjatuhkan.
279
00:16:21,371 --> 00:16:23,286
Ya, seperti itu.
280
00:16:23,330 --> 00:16:24,809
Ya, itu bagus.
Anda suka ini?
281
00:16:24,853 --> 00:16:26,637
Apakah ini terlihat bagus?
Apakah ini berhasil untuk Anda?
282
00:16:28,030 --> 00:16:29,640
Apakah ini bagus?
283
00:16:29,684 --> 00:16:31,642
Apakah kita mengerti? Ya?
284
00:16:31,686 --> 00:16:33,644
- 'Kamu menyukainya.'
- Sayang...
285
00:16:33,688 --> 00:16:35,646
Mengapa kamu tidak pergi saja
beberapa dari ini?
286
00:16:35,690 --> 00:16:37,605
Itu akan membuatmu terlihat tidak terlalu kekanak-kanakan.
287
00:16:53,229 --> 00:16:54,578
Halo wanita.
288
00:16:54,622 --> 00:16:56,972
Nah, lihat ini
pemuda tampan.
289
00:16:57,016 --> 00:17:00,019
Ibumu sudah bicara
keahlianmu menunggang kuda.
290
00:17:00,062 --> 00:17:01,411
Evelyn akan sangat menyukainya
291
00:17:01,455 --> 00:17:03,544
jika Anda datang ke peternakan
dan membantunya.
292
00:17:03,587 --> 00:17:05,285
Yah, aku ingin sekali melakukannya
293
00:17:05,328 --> 00:17:07,809
tapi saya tidak dapat menemukan terlalu banyak
hari ini libur kerja, jadi...
294
00:17:07,852 --> 00:17:10,377
- Segera.
- Maaf mengganggu.
295
00:17:10,420 --> 00:17:12,683
Evelyn, kamu terlihat cantik
seperti biasa.
296
00:17:12,727 --> 00:17:14,381
Saya perlu memperkenalkan Anda
kepada beberapa orang.
297
00:17:14,424 --> 00:17:16,687
Tentu saja. Senang sekali, nona-nona.
298
00:17:16,731 --> 00:17:18,863
Anda mungkin ingin mendapatkan diri Anda sendiri
seorang istri suatu hari nanti
299
00:17:18,907 --> 00:17:20,169
untuk membantu Anda ketika Anda mengambil alih.
300
00:17:44,454 --> 00:17:46,630
'Terima kasih semuanya sudah menunggu!'
301
00:17:46,674 --> 00:17:48,110
'Delapan belas tahun yang lalu'
302
00:17:48,154 --> 00:17:52,288
'dunia ini menjadi
tempat yang lebih terang.'
303
00:17:52,332 --> 00:17:56,771
Terima kasih kepada putri kami,
Hassie, dilahirkan.
304
00:17:56,814 --> 00:17:58,686
Dan ada banyak atribut
305
00:17:59,991 --> 00:18:02,255
yang bisa kuberikan padanya.
306
00:18:02,298 --> 00:18:06,172
Kecantikannya.
Wataknya yang anggun.
307
00:18:07,782 --> 00:18:09,958
Hei, terima kasih semuanya.
308
00:18:10,001 --> 00:18:12,743
Ada apa? Terima kasih Ibu.
309
00:18:12,787 --> 00:18:14,745
Aku mencintaimu.
Itu ibuku, semuanya.
310
00:18:14,789 --> 00:18:17,139
'Kalau saja kalian tahu
berapa banyak waktu'
311
00:18:17,183 --> 00:18:18,967
'dia menghabiskan waktu di pesta ini.'
312
00:18:19,010 --> 00:18:21,361
Sangat menyukainya. Ini luar biasa.
313
00:18:21,404 --> 00:18:24,190
- Bravo, ibu.
- Selamat datang di acara semuanya.
314
00:18:24,233 --> 00:18:26,235
Seperti yang Anda lihat,
Hassie juga sama terkejutnya
315
00:18:26,279 --> 00:18:28,629
pada sistem dan kehidupan kita.
316
00:18:28,672 --> 00:18:30,500
Saya ingat ketika Hassie
mulai berkencan dengan Chris
317
00:18:30,544 --> 00:18:31,588
Tuan Miller Dalton
memberikanku cerutu pertamaku
318
00:18:31,632 --> 00:18:32,981
'pada hari kita bertemu.'
319
00:18:33,024 --> 00:18:35,679
Miller, kamu di mana?
Itu dia.
320
00:18:35,723 --> 00:18:37,507
Sebenarnya guys, bagaimana
tepuk tangan meriah
321
00:18:37,551 --> 00:18:39,335
'untuk Miller
dan rumahnya yang indah?'
322
00:18:46,647 --> 00:18:48,518
Kalian, baiklah,
beri kami waktu sebentar?
323
00:18:48,562 --> 00:18:49,867
Bersabarlah bersama kami.
324
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
Apa-apaan ini
menurutmu apa yang kamu lakukan?
325
00:18:59,138 --> 00:19:00,443
Keluar ke masyarakat.
326
00:19:00,487 --> 00:19:02,184
Tidak, kamu sedang mencoba
untuk menempelkannya pada ibumu.
327
00:19:02,228 --> 00:19:05,144
Jangan. Ini penting baginya.
328
00:19:05,187 --> 00:19:06,710
Lihat...
329
00:19:08,234 --> 00:19:11,759
Saya tidak ingin berada di sini
lebih dari yang Anda lakukan.
330
00:19:11,802 --> 00:19:13,674
Anda tahu apa yang debutan
bola untuknya, kan?
331
00:19:13,717 --> 00:19:15,110
Mm-hmm.
332
00:19:15,154 --> 00:19:16,459
Mempresentasikan diri Anda
mudah bercinta
333
00:19:16,503 --> 00:19:18,635
dengan harapan mendapatkan
nama belakang yang didambakan.
334
00:19:18,679 --> 00:19:20,202
Apakah itu membuatmu bangga?
335
00:19:20,246 --> 00:19:22,291
Anda menyetujuinya.
336
00:19:22,335 --> 00:19:24,380
Aku muak dengan yang lama ini
omong kosong dunia.
337
00:19:26,513 --> 00:19:27,992
Saya bisa berubah pikiran.
338
00:19:28,036 --> 00:19:30,125
- Aku sudah dewasa sekarang.
- Hmm.
339
00:19:30,169 --> 00:19:31,822
Kamu ingin menjadi dewasa?
340
00:19:31,866 --> 00:19:34,564
Bertingkahlah seperti itu.
341
00:19:34,608 --> 00:19:36,044
Pernahkah Anda memikirkannya
apa yang harus terjadi
342
00:19:36,087 --> 00:19:39,090
untuk malam ini yang akan datang
bersama untukmu, hmm?
343
00:19:39,134 --> 00:19:40,570
orang-orang Dalton
bekerja selama berhari-hari.
344
00:19:40,614 --> 00:19:43,225
Staf kami harus datang
dan menghidupi keluarga mereka
345
00:19:43,269 --> 00:19:45,140
yang bekerja sepanjang hari.
346
00:19:45,184 --> 00:19:46,924
Bangun empat jam sebelumnya
347
00:19:46,968 --> 00:19:48,622
untuk punya waktu
untuk sampai ke sini
348
00:19:48,665 --> 00:19:50,798
untuk mengatur pestamu.
349
00:19:50,841 --> 00:19:52,713
Jadi, kamu ingin tetap tinggal
pemberontak remaja
350
00:19:52,756 --> 00:19:53,888
dan mempermalukan keluarga ini?
351
00:19:53,931 --> 00:19:56,978
Bagus. Anda tahu apa?
Kita bisa menerimanya.
352
00:19:57,021 --> 00:19:59,720
Tapi jangan sampai kamu tidak menghormati orang lain
yang merusak pantat mereka untukmu.
353
00:20:11,035 --> 00:20:13,299
Kamu lebih baik dari ini.
354
00:20:13,342 --> 00:20:14,517
Aku mencintaimu.
355
00:20:16,867 --> 00:20:18,913
Ayo cepat.
Semua orang menunggu cukup lama.
356
00:21:42,605 --> 00:21:43,998
'Terima kasih sudah menunggu.'
357
00:21:45,826 --> 00:21:48,307
Hadirin sekalian
358
00:21:48,350 --> 00:21:49,656
itu adalah kehormatan saya
359
00:21:49,699 --> 00:21:51,658
untuk memperkenalkan kepada Anda
360
00:21:51,701 --> 00:21:53,877
Nona Hassie Clarkman.
361
00:22:41,272 --> 00:22:42,796
'Terima kasih banyak sudah datang!'
362
00:22:42,839 --> 00:22:44,363
- 'Ngomong-ngomong, aku suka gaunmu.'
- 'Terima kasih.'
363
00:22:46,277 --> 00:22:47,801
Selamat malam kalian.
Terima kasih.
364
00:22:59,421 --> 00:23:01,075
Tidak seburuk itu
seperti yang kuduga.
365
00:23:02,729 --> 00:23:04,339
Wanita jalang yang tidak tahu berterima kasih.
366
00:23:06,210 --> 00:23:07,342
Persetan.
367
00:23:07,386 --> 00:23:08,778
Saat kamu berangkat kuliah
368
00:23:08,822 --> 00:23:10,650
akhirnya kita bisa
memiliki kedamaian di sekitar sini.
369
00:23:12,347 --> 00:23:13,479
Apa masalahmu?
370
00:23:15,350 --> 00:23:17,787
Saya berusia 18 tahun,
mendapat cupcake sialan.
371
00:23:17,831 --> 00:23:19,963
Ini lebih dari kebanyakan perempuan
akan pernah bermimpi.
372
00:23:20,007 --> 00:23:22,836
Namun, Anda masih berpikir
itu di bawahmu.
373
00:23:22,879 --> 00:23:24,054
Kamu pikir aku tidak melihatnya
melalui tindakanmu
374
00:23:24,098 --> 00:23:25,621
setelah aksi yang kamu lakukan itu?
375
00:23:25,665 --> 00:23:26,753
Ayah harus memarahimu.
376
00:23:28,319 --> 00:23:29,625
Jadi, sangat mudah ditebak.
377
00:23:31,497 --> 00:23:33,499
Sejujurnya,
Menurutku itu lucu
378
00:23:33,542 --> 00:23:35,762
yang menurut Anda bisa
beri aku nasihat keluarga.
379
00:23:38,852 --> 00:23:41,420
Saya tahu lebih banyak tentang keluarga ini
daripada yang pernah Anda lakukan.
380
00:23:42,943 --> 00:23:44,945
Jadi, kamu masih kesal ya?
381
00:23:44,988 --> 00:23:46,381
Dengar, aku menyesali apa yang terjadi,
382
00:23:46,425 --> 00:23:47,817
tapi itu tidak mengubah fakta
383
00:23:47,861 --> 00:23:49,036
bahwa kamu tidak akan pernah menjadi seperti itu
apa pun lagi
384
00:23:49,079 --> 00:23:51,430
daripada anjing liar ayah yang sedih.
385
00:23:55,564 --> 00:23:57,697
Ayah banyak berbagi
dengan tersesat ini.
386
00:23:57,740 --> 00:23:59,481
Hal-hal yang tidak pernah dia lakukan
percayakan padamu.
387
00:23:59,525 --> 00:24:00,787
Dia tahu kamu tidak bisa mengatasinya.
388
00:24:02,789 --> 00:24:05,705
Coba aku.
389
00:24:05,748 --> 00:24:07,315
- ICE punya kuota.
- Semua orang tahu itu.
390
00:24:07,358 --> 00:24:09,317
Sesekali,
ayah memberinya beberapa orang.
391
00:24:11,275 --> 00:24:13,364
Membuat mereka bahagia. Mari kita pilih.
392
00:24:19,545 --> 00:24:22,635
Oh, kamu berusaha terlalu keras.
393
00:24:22,678 --> 00:24:24,332
Apakah kamu benar-benar berpikir ayah
akan membiarkanmu tetap tinggal
394
00:24:24,375 --> 00:24:25,594
mainan anak laki-lakimu itu.
395
00:24:26,552 --> 00:24:27,770
Ups.
396
00:24:27,814 --> 00:24:30,251
Semoga Anda menikmatinya
hari terakhirmu bersama.
397
00:24:30,294 --> 00:24:31,905
- Dia tidak akan melakukannya.
- Mereka keluarga
398
00:24:31,948 --> 00:24:33,167
Anda pasti tahu, bukan?
399
00:25:13,468 --> 00:25:14,730
Apa yang terjadi?
400
00:25:16,123 --> 00:25:20,257
- Pemburu.
- Hassie... nafas.
401
00:25:21,607 --> 00:25:23,478
Dia hanya cemburu,
apapun yang dia katakan
402
00:25:23,522 --> 00:25:24,958
dia baru saja mengatakannya
untuk membuatmu kesal.
403
00:25:26,612 --> 00:25:29,005
Ya... kamu benar.
404
00:25:29,049 --> 00:25:31,007
Anda tahu permainan pikiran
dia bermain.
405
00:25:31,051 --> 00:25:32,095
Lupakan dia.
406
00:25:34,620 --> 00:25:36,622
Ya. Yah, aku memainkan peranku.
407
00:25:37,666 --> 00:25:38,972
Pesta sebenarnya.
408
00:25:39,015 --> 00:25:40,582
Saya harus menyelesaikan pekerjaan. Kirimi aku pesan.
409
00:25:40,626 --> 00:25:41,583
'Mm-hmm.'
410
00:25:45,587 --> 00:25:47,676
- Tentang apa tadi?
- Pemburu.
411
00:25:57,512 --> 00:26:00,254
- Siap berangkat?
- Hmm? Apa?
412
00:26:00,297 --> 00:26:02,082
Apakah kamu?
413
00:26:14,311 --> 00:26:15,443
Hassie pergi.
414
00:26:22,058 --> 00:26:23,407
Sayang, Miller dan aku--
415
00:26:23,451 --> 00:26:25,192
- Aku punya berita.
- Oh.
416
00:26:25,235 --> 00:26:29,413
Tampaknya wanita muda itu
sudah beranjak dewasa.
417
00:26:31,938 --> 00:26:33,026
Terima kasih.
418
00:26:33,069 --> 00:26:35,550
Lari.
419
00:26:35,594 --> 00:26:38,597
Terima kasih sudah datang.
Itu sangat berarti bagi keluarga.
420
00:26:38,640 --> 00:26:41,295
Uh, hanya sedikit dari kita yang harus bangun
dalam beberapa jam.
421
00:26:41,338 --> 00:26:43,079
Jadi, pesta sudah selesai.
422
00:26:48,389 --> 00:26:50,391
- Oke.
- Oke.
423
00:26:50,434 --> 00:26:51,740
Terima kasih banyak.
424
00:26:51,784 --> 00:26:53,307
Sangat menghargainya.
425
00:26:53,350 --> 00:26:54,395
Sampai berjumpa lagi.
426
00:26:58,355 --> 00:27:00,619
Anda yakin ini belum terlalu dini?
427
00:27:00,662 --> 00:27:01,794
Itu akan diurus.
428
00:27:06,189 --> 00:27:07,538
'Kapan aku harus menyuruhnya berada di sana?'
429
00:27:07,582 --> 00:27:08,670
Dua jam.
430
00:27:08,714 --> 00:27:10,324
- 'Apa kamu yakin.'
- Mmm-hmm.
431
00:27:10,367 --> 00:27:11,934
'Anda menjamin dia akan berada di sana?'
432
00:27:11,978 --> 00:27:13,675
Saya sudah mengaturnya. Dia akan berada di sini.
433
00:27:13,719 --> 00:27:16,025
'Dia tidak berdokumen, kan?'
434
00:27:16,069 --> 00:27:18,375
Tidak ada surat-surat. Itu benar.
435
00:27:18,419 --> 00:27:21,074
'Oke.
Saya mengirim dua petugas.'
436
00:27:21,117 --> 00:27:23,250
- Dan Quinn?
- 'Ya.'
437
00:27:25,252 --> 00:27:27,384
Bersikaplah santai padanya.
438
00:27:27,428 --> 00:27:28,516
Dia anak yang baik.
439
00:27:30,387 --> 00:27:31,954
Tempat yang salah, waktu yang salah.
440
00:27:31,998 --> 00:27:34,783
'Jika dia tidak punya surat-surat,
bagiku semuanya sama saja.'
441
00:27:34,827 --> 00:27:36,742
Saya mengerti. Terima kasih.
442
00:27:47,448 --> 00:27:49,102
Jadi, siapa yang mengirimimu pesan?
443
00:27:49,145 --> 00:27:52,496
- Kamu tampak sangat bersemangat.
- Diam.
444
00:27:52,540 --> 00:27:55,238
- Bersenang-senanglah malam ini.
- Terima kasih.
445
00:27:55,282 --> 00:27:56,500
'Selamat malam, Hassie.'
446
00:28:03,203 --> 00:28:05,118
- Selamat tinggal. Berkendara dengan aman.
- 'Selamat bersenang-senang.'
447
00:28:15,737 --> 00:28:17,347
Apakah kalian siap?
448
00:28:17,391 --> 00:28:19,436
- Ya.
- Oh, tuan-tuan sekalian.
449
00:28:19,480 --> 00:28:20,699
Terima kasih banyak.
450
00:28:25,442 --> 00:28:26,835
Aku akan mengantar kalian kembali
di trukku.
451
00:28:26,879 --> 00:28:28,445
- Letaknya di ujung jalan masuk.
- Terima kasih.
452
00:28:28,489 --> 00:28:29,577
- Ada apa?
- Ada apa, sobat?
453
00:28:43,634 --> 00:28:45,680
Anda sudah tahu terlalu banyak.
454
00:28:46,855 --> 00:28:48,030
Apakah kamu datang atau apa?
455
00:28:51,555 --> 00:28:53,253
Anda tahu apa?
Itu lebih baik untuk kalian
456
00:28:53,296 --> 00:28:54,689
untuk mengeluarkan tenaga tanpa
bos mereka merusak segalanya.
457
00:28:54,733 --> 00:28:56,778
Oke.
458
00:28:56,822 --> 00:28:58,780
Jika kita tidak menyelesaikannya, tidak ada seorang pun
pergi ke pesta setelahnya.
459
00:28:58,824 --> 00:28:59,825
Oke oke.
460
00:29:01,391 --> 00:29:02,349
Selamat tinggal.
461
00:29:31,073 --> 00:29:32,596
- Hai.
- Hai.
462
00:29:34,250 --> 00:29:36,818
Oke, Mael mengirimiku pesan untuk memeriksanya
tidak ada yang salah.
463
00:29:36,862 --> 00:29:38,341
Apakah semuanya baik-baik saja?
464
00:29:38,385 --> 00:29:42,041
Semoga tidak apa-apa
sedikit tequila.
465
00:29:42,084 --> 00:29:44,565
Hanya satu!
Karena ini hari ulang tahunmu.
466
00:29:46,393 --> 00:29:47,829
Selamat ulang tahun.
467
00:29:55,271 --> 00:29:57,404
- Kamu tahu betapa buruknya aku.
- Ya saya tahu.
468
00:30:00,102 --> 00:30:03,105
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Ya, kamu bisa.
469
00:30:25,345 --> 00:30:26,650
Apa yang kalian
sedang berbisik-bisik?
470
00:30:28,739 --> 00:30:30,263
Dia ingin tahu
471
00:30:30,306 --> 00:30:33,048
jika kamu ingin masuk
untuk beberapa hidangan penutup.
472
00:30:33,092 --> 00:30:35,703
Eh, maksudku, aku ingin sekali,
tapi sudah terlambat.
473
00:30:35,746 --> 00:30:37,705
Kamu tidak makan kue apa pun.
474
00:30:37,748 --> 00:30:40,186
- Aku melihatmu.
- Mama.
475
00:30:40,229 --> 00:30:42,666
Dia memiliki penglihatan yang bagus.
476
00:30:42,710 --> 00:30:45,060
Dia tidak akan berhenti bertanya.
477
00:30:45,104 --> 00:30:47,584
Dia mungkin akan bertanya lagi
478
00:30:47,628 --> 00:30:52,067
karena dia suka
untuk membuatku malu.
479
00:30:52,111 --> 00:30:53,503
Ini tres leches!
480
00:30:55,201 --> 00:30:57,159
Aku benar-benar tidak bisa mengatakan tidak pada hal itu.
481
00:30:57,203 --> 00:31:00,032
Tentu saja itu! Ayo datang!
482
00:31:01,729 --> 00:31:02,817
Apa?
483
00:31:02,861 --> 00:31:04,993
Tidak, katamu
kamu akan memakannya.
484
00:31:05,037 --> 00:31:06,168
Jangan tertawa.
485
00:31:07,953 --> 00:31:10,172
Hei, ngomong-ngomong dia tidak...
486
00:31:10,216 --> 00:31:13,175
...pikirkan itu, kamu tahu, kita...
487
00:31:13,219 --> 00:31:15,177
- Apa? Tidak.
- Aku hanya bertanya.
488
00:31:15,221 --> 00:31:16,309
Oke, aku hanya bertanya.
489
00:31:16,352 --> 00:31:18,485
- Masuk ke dalam.
- Saya minta maaf.
490
00:32:10,058 --> 00:32:11,799
Semoga Anda menikmatinya
hari terakhirmu bersama.
491
00:32:26,248 --> 00:32:27,206
Mael...
492
00:32:29,686 --> 00:32:31,123
Sebelum Anda bertanya
493
00:32:31,166 --> 00:32:32,646
Aku sudah mengaturnya
untuk menahannya kembali.
494
00:32:36,302 --> 00:32:37,825
Dia akan berterima kasih pada kita suatu hari nanti.
495
00:32:39,305 --> 00:32:40,306
Saya meragukannya.
496
00:32:46,268 --> 00:32:47,574
Dia terlalu muda
untuk mengetahui lebih baik.
497
00:32:53,928 --> 00:32:56,626
Ya, itu hal yang menyakitkan
tempat kita belajar paling banyak.
498
00:33:01,675 --> 00:33:04,286
Dan Anda yakin
bahwa dia tidak kembali ke sini?
499
00:33:08,334 --> 00:33:09,900
- Sudahlah.
- Terima kasih.
500
00:33:16,907 --> 00:33:18,605
'Kupikir kamu memilikinya
terkendali.'
501
00:33:27,135 --> 00:33:29,485
Ini karena panas dan minuman keras.
502
00:33:29,529 --> 00:33:31,052
'Bukan apa-apa.'
503
00:33:33,315 --> 00:33:35,274
Maaf. Aku hanya peduli.
504
00:33:35,317 --> 00:33:37,102
MM.
505
00:33:37,145 --> 00:33:39,408
Bukan berarti itu penting.
506
00:33:39,452 --> 00:33:41,019
Anda tidak akan punya apa-apa
untuk dikhawatirkan.
507
00:33:44,544 --> 00:33:45,675
Ini bukan tentang itu.
508
00:33:51,768 --> 00:33:53,727
Luke, dia akan berhati-hati
dari badan usaha
509
00:33:53,770 --> 00:33:56,817
dan hari ke hari.
510
00:33:56,860 --> 00:33:58,340
Pemburu akan menjadi
sebuah dukungan untuknya.
511
00:34:00,125 --> 00:34:02,692
Sama seperti dia untukku.
512
00:34:02,736 --> 00:34:06,392
Dan Hassie akan kuliah.
513
00:34:09,569 --> 00:34:11,092
Dia akan mencari tahu sendiri.
514
00:34:18,273 --> 00:34:20,101
Kapan kita akan memberitahu mereka?
515
00:34:35,203 --> 00:34:37,118
- Selamat malam.
- Selamat malam.
516
00:35:28,082 --> 00:35:30,084
Mungkin kita melambat.
Tunggu para pria.
517
00:35:36,221 --> 00:35:38,919
Apakah kamu tidak takut
imigrasi?
518
00:35:41,661 --> 00:35:43,663
Hidup ini penuh dengan hal-hal menakutkan.
519
00:35:46,970 --> 00:35:49,712
Um, adikku
mengatakan sesuatu sebelumnya
520
00:35:49,756 --> 00:35:52,889
dan aku tahu itu
dia-dia sedang mempermainkanku
521
00:35:52,933 --> 00:35:55,283
tapi aku hanya, aku tidak bisa...
522
00:35:55,327 --> 00:35:56,763
...guncangkan perasaan ini.
523
00:35:58,895 --> 00:36:00,158
Apa yang dia katakan?
524
00:36:02,986 --> 00:36:06,294
Itu... mereka datang...
525
00:36:08,122 --> 00:36:09,428
...untuk putramu.
526
00:36:18,915 --> 00:36:20,439
Sangat peduli padanya, bukan?
527
00:36:25,661 --> 00:36:27,359
Seorang ibu mengetahui hal-hal ini.
528
00:36:29,056 --> 00:36:30,797
Dan jika saya tahu,
ibumu juga tahu.
529
00:36:32,451 --> 00:36:33,843
Ditambah lagi, tidak satu pun
dari kalian sama baiknya
530
00:36:33,887 --> 00:36:35,410
menyimpan rahasia seperti yang Anda pikirkan.
531
00:36:36,803 --> 00:36:38,239
- Persetan--
- Tidak. Ah-ah!
532
00:36:40,285 --> 00:36:41,634
Saya minta maaf. aku hanya...
533
00:36:46,247 --> 00:36:47,335
Bagaimana dengan Mael?
534
00:36:50,338 --> 00:36:52,079
Bagaimana jika mereka datang menjemputnya?
535
00:36:59,782 --> 00:37:01,784
Kami punya kamera
536
00:37:01,828 --> 00:37:04,178
di seluruh tepian
properti.
537
00:37:04,222 --> 00:37:06,006
Ada pagar
538
00:37:06,049 --> 00:37:09,052
untuk memastikan mobil
jangan mengemudi ke lapangan.
539
00:37:12,273 --> 00:37:13,318
Anda benar.
540
00:37:15,972 --> 00:37:17,104
La Migra..
541
00:37:18,845 --> 00:37:22,544
Mereka muncul seperti pencuri
di tengah malam
542
00:37:22,588 --> 00:37:24,764
dengan surat perintah palsu mereka
543
00:37:24,807 --> 00:37:27,462
menangkap orang tanpa sadar.
544
00:37:27,506 --> 00:37:28,768
Tapi berkat ayahmu...
545
00:37:30,683 --> 00:37:31,988
...kami selalu sadar.
546
00:37:44,827 --> 00:37:47,047
Jadi, tidak ada yang akan datang ke sini
547
00:37:47,090 --> 00:37:49,310
malam ini tanpa peringatan?
548
00:37:49,354 --> 00:37:50,833
Tidak.
549
00:37:50,877 --> 00:37:52,835
Saya tidak percaya
bahwa dia akan berbohong tentang itu.
550
00:37:57,275 --> 00:37:58,450
Saya sangat takut.
551
00:38:00,190 --> 00:38:02,454
Berada di sini seperti kita sungguh menakutkan.
552
00:38:02,497 --> 00:38:04,760
Tapi untuk anak-anak kita
553
00:38:04,804 --> 00:38:07,372
kita semua melakukan hal-hal yang menakutkan
554
00:38:07,415 --> 00:38:09,809
atau berbahaya atau bodoh.
555
00:38:14,030 --> 00:38:15,989
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya.
556
00:38:16,032 --> 00:38:18,339
Kami lebih beruntung di sini.
557
00:38:18,383 --> 00:38:19,993
Banyak tempat yang tidak berhati-hati.
558
00:38:21,429 --> 00:38:23,692
Tempat Holloway.
559
00:38:23,736 --> 00:38:25,694
Perkebunan almond di ujung jalan.
560
00:38:27,392 --> 00:38:29,437
'Bahkan Dalton'
561
00:38:29,481 --> 00:38:31,526
mereka selalu dikejutkan oleh ICE.
562
00:38:31,570 --> 00:38:34,355
Selalu berebut
untuk pekerja baru.
563
00:38:34,399 --> 00:38:35,791
Saya telah mendengar beberapa cerita.
564
00:38:40,622 --> 00:38:43,190
Bagaimana jika... dia tidak berbohong?
565
00:38:48,064 --> 00:38:50,240
Hassie, kamu mau kemana?
566
00:38:50,284 --> 00:38:51,285
Hassie.
567
00:39:11,827 --> 00:39:14,395
- 'Ada apa, Apakah?'
- Dimana kuncinya?
568
00:39:14,439 --> 00:39:16,005
- Ya, apa yang terjadi?
- Ayo, Duduk.
569
00:39:16,049 --> 00:39:17,050
Dimana kuncinya?
570
00:39:20,662 --> 00:39:22,751
Has. Has. Has.
571
00:39:23,926 --> 00:39:25,972
Has. Has.
572
00:39:27,930 --> 00:39:30,063
Hass, kamu tidak bisa mengemudi.
573
00:39:30,106 --> 00:39:32,718
Hass, apa yang merasukimu?
574
00:39:32,761 --> 00:39:34,023
Tahukah kamu tentang ICE?
575
00:39:36,069 --> 00:39:37,113
Katakan padaku bahwa kamu tidak tahu!
576
00:39:37,157 --> 00:39:38,245
Tentang apa Hass.
577
00:39:38,288 --> 00:39:39,986
Apa yang kamu bicarakan?
578
00:39:40,029 --> 00:39:42,336
Ceritakan padanya tentang serah terima itu.
579
00:39:42,380 --> 00:39:43,642
Hass, jadi dengan cara ini dunia memberi
580
00:39:43,685 --> 00:39:45,208
kami tidak membuat pengaturan ini
581
00:39:45,252 --> 00:39:46,645
mereka akan datang dan mengambilnya
semuanya dalam satu gerakan.
582
00:39:46,688 --> 00:39:48,951
Oke? Kami adil
melindungi rakyat kita.
583
00:39:48,995 --> 00:39:50,431
Anda sedang menyingkirkan
manusia
584
00:39:50,475 --> 00:39:52,172
jadi kamu merasa
seolah-olah Anda punya kendali atas hal itu.
585
00:39:54,392 --> 00:39:55,741
Tahukah kamu
mereka ambil, Mael.
586
00:39:58,221 --> 00:40:00,093
Apa yang kamu bicarakan,
Hassie?
587
00:40:00,136 --> 00:40:01,442
Luke, apa yang dia bicarakan?
588
00:40:01,486 --> 00:40:03,923
- Lepaskan.
- Aku mencoba melindunginya.
589
00:40:03,966 --> 00:40:06,316
Anda harus tenang.
Kamu membuatku takut.
590
00:40:06,360 --> 00:40:08,101
- Hassie.
- Hassie, buka pintunya.
591
00:40:08,144 --> 00:40:09,450
Hassie, biarkan aku mengemudi.
592
00:40:09,494 --> 00:40:12,105
- Keluar dari truk.
- Tenang.
593
00:40:12,148 --> 00:40:14,150
Hass, keluar
dari truk sialan itu.
594
00:40:14,194 --> 00:40:15,456
Tolong, oke. Saya akan memperbaikinya.
595
00:40:15,500 --> 00:40:18,328
Saya akan berbicara dengan ayah.
Tolong buka saja pintunya.
596
00:40:18,372 --> 00:40:19,547
'Lakukan sesuatu.'
597
00:40:20,505 --> 00:40:22,245
Hassie, kamu mabuk.
598
00:40:22,289 --> 00:40:24,857
'Hassie, kamu tidak bisa mengemudi
tolong seperti ini.'
599
00:40:29,731 --> 00:40:31,429
Hentikan mobilnya. Biarkan aku masuk.
600
00:40:38,523 --> 00:40:40,699
Tolong, oke?
601
00:40:40,742 --> 00:40:42,178
Lihat, kamu mabuk.
602
00:40:42,222 --> 00:40:43,310
Has...
603
00:40:47,575 --> 00:40:49,708
'Kontrol, ini Delta 307.'
604
00:40:49,751 --> 00:40:51,927
'Kita sekitar dua menit
keluar dari negara bagian itu.'
605
00:41:05,506 --> 00:41:06,768
Hass, kita bisa memperbaikinya, oke?
606
00:41:06,812 --> 00:41:07,856
Kami akan mendapatkannya kembali
dari pusat penahanan.
607
00:41:07,900 --> 00:41:09,379
Kami akan memperbaikinya, saya janji.
608
00:41:09,423 --> 00:41:11,860
Aku sangat membencimu. Aku membencimu.
609
00:41:17,518 --> 00:41:18,911
Sawyer, bangun.
610
00:41:21,130 --> 00:41:22,436
Bangun. Ayo.
611
00:42:44,910 --> 00:42:47,129
Dalam berita lokal, terjadi kecelakaan tragis
612
00:42:47,173 --> 00:42:49,871
di kota Petaluma
kemarin sebagai Imigrasi
613
00:42:49,915 --> 00:42:52,352
dan Penegakan Bea Cukai
Kendaraan agensi
614
00:42:52,395 --> 00:42:54,572
'bertabrakan dengan truk pickup.'
615
00:42:54,615 --> 00:42:57,618
'Luke James Clarkman
meninggal di tempat kejadian.'
616
00:42:57,662 --> 00:43:00,795
'Dia adalah putra Sawyer
dan Susanna Clarkman'
617
00:43:00,839 --> 00:43:04,669
di antara beberapa yang terbesar
pemasok susu di California.
618
00:43:04,712 --> 00:43:06,018
'Polisi masih menyelidiki'
619
00:43:06,061 --> 00:43:08,673
'keadaannya
dari kecelakaan itu.'
620
00:43:08,716 --> 00:43:12,807
Layanan untuk Luke Clarkman
akan diadakan Kamis ini
621
00:43:12,851 --> 00:43:14,809
Pikiran dan doa kami
sedang bersama keluarga.